1 00:00:00,836 --> 00:00:02,537 Esto es una tontería. 2 00:00:02,570 --> 00:00:04,799 ¿Estás seguro de que deberías estarlo? mirando todas estas cosas? 3 00:00:04,901 --> 00:00:06,737 No es un crimen adivinar la contraseña de alguien. 4 00:00:07,012 --> 00:00:08,612 Por cierto, es "Nate Parker". 5 00:00:08,644 --> 00:00:10,813 Ya sabes, cuando los federales presentarse en la boda, 6 00:00:10,846 --> 00:00:12,113 eso... eso es lo peor. 7 00:00:12,147 --> 00:00:14,581 Se supone que es una ceremonia, una recepción, 8 00:00:14,613 --> 00:00:16,613 consumación, luego encarcelamiento. 9 00:00:16,647 --> 00:00:18,382 Bueno, estaban allí principalmente para mi papá, 10 00:00:18,383 --> 00:00:20,949 - pero me iban a atrapar a mí también. - ¡No importa nada! 11 00:00:20,982 --> 00:00:22,749 ¡No hay federales en las bodas! 12 00:00:22,781 --> 00:00:23,929 ¡Ni funerales! 13 00:00:24,357 --> 00:00:26,458 ¡Ustedes no tienen respeto! 14 00:00:26,615 --> 00:00:27,816 Sin faltarle el respeto. 15 00:00:27,850 --> 00:00:35,950 ? 16 00:00:35,984 --> 00:00:44,085 ? 17 00:00:44,118 --> 00:00:45,953 Muchas cosas cambian en siete meses. 18 00:00:47,775 --> 00:00:49,380 Bueno. Sólo recuerda... 19 00:00:50,154 --> 00:00:53,194 este es el atún grande, el chico principal, este chico, sí, 20 00:00:53,195 --> 00:00:55,087 El equipo Delta se dirige hacia este pequeño cuadrado. 21 00:00:55,121 --> 00:00:57,154 - No vamos a tomar... - Mierda. 22 00:00:57,188 --> 00:00:59,456 Esta es la casa Parker. 23 00:00:59,490 --> 00:01:01,155 Oh, mierda. 24 00:01:01,188 --> 00:01:02,855 Oh, mierda. 25 00:01:04,823 --> 00:01:09,626 ? 26 00:01:10,992 --> 00:01:12,525 ¡Puaj! 27 00:01:12,558 --> 00:01:14,525 ¡Ah! 28 00:01:14,558 --> 00:01:17,792 [Gimiendo] 29 00:01:17,826 --> 00:01:20,298 Te apetece una taza de café y un trozo de tarta? 30 00:01:20,793 --> 00:01:21,828 No precisamente. 31 00:01:21,861 --> 00:01:23,460 No fue una pregunta. 32 00:01:25,731 --> 00:01:28,462 Entonces, ¿cómo has estado? Te ves bien. 33 00:01:28,495 --> 00:01:30,462 ¿Has perdido peso? Porque no lo he hecho. 34 00:01:30,495 --> 00:01:31,961 [Risas] ¿Te vas a comer el pastel? 35 00:01:31,995 --> 00:01:34,029 - Te lo dije, no quería ninguno. - Excelente. 36 00:01:36,979 --> 00:01:37,584 Mmm. 37 00:01:38,487 --> 00:01:39,921 ¿Quieres decirme qué? ¿Qué diablos está pasando aquí? 38 00:01:40,064 --> 00:01:42,026 Um, tengo ocho meses. embarazada y hambrienta como la mierda, 39 00:01:42,060 --> 00:01:44,463 - como, todo el tiempo. - Bien. Pero yo... 40 00:01:44,867 --> 00:01:46,230 [sorbiendo] 41 00:01:46,264 --> 00:01:53,998 ? 42 00:01:54,032 --> 00:01:55,532 [Continúa sorbiendo] 43 00:01:55,567 --> 00:01:59,101 ? 44 00:01:59,133 --> 00:02:01,100 Mmm. 45 00:02:02,043 --> 00:02:03,700 [eructos] 46 00:02:03,734 --> 00:02:06,468 Acabo de volver a subir. Simplemente volvió a salir muy mal. 47 00:02:06,503 --> 00:02:08,670 Todavía sabe bien. [Suspiros] 48 00:02:08,703 --> 00:02:11,368 Hombre... míranos... sentados aquí. 49 00:02:12,003 --> 00:02:13,636 Dos antiguos amantes. 50 00:02:13,669 --> 00:02:15,002 - Perdón, ¿qué? - Por favor. 51 00:02:15,037 --> 00:02:16,837 - Sé que tú también lo sentiste. - No lo hice. 52 00:02:16,872 --> 00:02:19,805 Vale, bueno, la negación es necesaria. parte de la ruptura, lo entiendo. 53 00:02:19,838 --> 00:02:21,538 Entonces, escucha, hablemos del mañana. 54 00:02:21,572 --> 00:02:23,705 Tu pedazo de mierda el suegro esta bajando 55 00:02:23,739 --> 00:02:25,505 - y también lo es tu "esposa". - ¿Para qué? 56 00:02:25,539 --> 00:02:27,873 Sólo conspiración, si tiene un buen abogado. 57 00:02:27,907 --> 00:02:30,859 Bueno, por suerte para ella, lo hace, y yo Estoy a punto de llamarlo ahora mismo, así que... 58 00:02:30,861 --> 00:02:32,874 Si le dices una palabra de esto a alguien, 59 00:02:32,908 --> 00:02:34,649 Te derribaré con ellos. 60 00:02:35,428 --> 00:02:37,674 No me gustará, pero lo haré. 61 00:02:37,709 --> 00:02:38,987 y tus hijos lo harán convertirse en pupilos del estado. 62 00:02:38,989 --> 00:02:39,877 Los sacaré esta noche. 63 00:02:39,909 --> 00:02:41,810 - Correremos. Nunca nos volverás a encontrar. - Oh, hombre. 64 00:02:41,842 --> 00:02:44,143 No tienes las habilidades para tirar de ese tipo de extracción. 65 00:02:44,176 --> 00:02:46,876 Quiero decir, eres el idiota que cayó. enamorado de un agente federal. 66 00:02:46,911 --> 00:02:48,478 ¿Me estás tomando el pelo? no me caí... 67 00:02:49,211 --> 00:02:51,045 - ¡No! - ¡No, no! 68 00:02:51,079 --> 00:02:54,111 ¿Cómo te atreves a forzar un beso? ¡¿Un oficial federal así?! 69 00:02:54,145 --> 00:02:55,712 - Yo... - [Jadeos] 70 00:02:55,746 --> 00:02:58,112 Quiero decir, la pasión todavía está ahí, obviamente, 71 00:02:58,146 --> 00:02:59,680 pero esto no puede suceder. 72 00:02:59,713 --> 00:03:01,514 Quiero decir, me encantaría, 73 00:03:01,546 --> 00:03:05,014 porque estoy como super cachonda 24 horas al día, 7 días a la semana, pero no puedo. 74 00:03:06,981 --> 00:03:08,148 ¿O puedo? 75 00:03:08,181 --> 00:03:10,401 Tengo una habitación extra en el motel, así que... 76 00:03:11,360 --> 00:03:12,427 - No. - Di... No. 77 00:03:12,429 --> 00:03:13,616 ¡No! 78 00:03:13,650 --> 00:03:15,128 No, no lo haré. 79 00:03:16,150 --> 00:03:18,651 [Suspiros] Este es mi consejo para ti. 80 00:03:18,683 --> 00:03:21,185 Ahórrese un mundo de dolor y simplemente alejarse 81 00:03:21,552 --> 00:03:22,817 y nunca mires atrás. 82 00:03:23,172 --> 00:03:24,685 Escúchame ahora mismo. 83 00:03:24,999 --> 00:03:27,775 Nunca me alejaré de mi familia. 84 00:03:28,751 --> 00:03:30,653 Entonces espero que disfrutes de la prisión. 85 00:03:33,886 --> 00:03:35,120 - ¡Basta! - ¡Basta! 86 00:03:35,152 --> 00:03:36,859 - ¡Para! - Yo... 87 00:03:37,288 --> 00:03:38,355 Te detienes. 88 00:03:39,854 --> 00:03:42,654 ? ¿En algún lugar detrás de las montañas? 89 00:03:42,687 --> 00:03:45,088 ? ¿Hay un lugar en el que estoy pensando? 90 00:03:45,122 --> 00:03:46,943 [Se reproduce música distorsionada] 91 00:03:48,006 --> 00:03:51,247 Sincronizado y corregido por hawken45 para www.addic7ed.com 92 00:03:51,433 --> 00:03:52,688 _ 93 00:03:52,689 --> 00:03:54,090 Mirar alrededor. 94 00:03:54,123 --> 00:03:57,924 ? 95 00:03:57,957 --> 00:03:59,091 Oh, mierda. 96 00:03:59,124 --> 00:04:00,491 - Correr. - ¿Correr hacia dónde? 97 00:04:00,526 --> 00:04:02,124 Al frente, tres minutos. 98 00:04:02,606 --> 00:04:03,970 Esta es una extracción. 99 00:04:04,074 --> 00:04:06,214 - ¿Trajiste a mi papá? - No, soy sólo yo. 100 00:04:06,215 --> 00:04:08,559 Sólo digo que mi papá sería realmente útil en este momento. 101 00:04:08,560 --> 00:04:10,503 Sólo tres minutos al frente. 102 00:04:10,975 --> 00:04:11,755 Dalila? 103 00:04:12,308 --> 00:04:13,675 [Susurros] Tenemos que correr. 104 00:04:13,709 --> 00:04:15,805 - ¿Adónde vas? - Tengo que ir a buscar mi alpaca. 105 00:04:15,806 --> 00:04:18,067 Ay dios mío. Tienes 14 años. No necesitas... 106 00:04:18,364 --> 00:04:20,421 Mantengan sus posiciones. Algo está pasando. 107 00:04:20,422 --> 00:04:22,225 Jared, vamos. Tenemos que irnos. Es hora de correr. 108 00:04:22,226 --> 00:04:24,150 ¿Puedes consultar el horario y ¿A ver si tengo tiempo para correr? 109 00:04:24,152 --> 00:04:26,258 No, tenemos un Hangout de Google. con el asistente de Al Gore. 110 00:04:26,259 --> 00:04:27,730 Oh, no creo que lo haga poder lograrlo. 111 00:04:27,731 --> 00:04:28,864 ¡Es el asistente de Al Gore! 112 00:04:28,865 --> 00:04:30,927 Estamos discutiendo la prohibición. de carbón rodante. 113 00:04:30,928 --> 00:04:33,335 Vale, bueno, díselo en primer lugar. Perdedor, este es un estado petrolero. 114 00:04:33,336 --> 00:04:35,313 Ve a buscar a tu hermana. Toma mi teléfono. Ir. 115 00:04:35,347 --> 00:04:37,381 ¿Dónde diablos está J.R.? Me prometiste que estaría aquí. 116 00:04:37,382 --> 00:04:39,220 - Él estará aquí. Él confirmó su asistencia. - ¿Oh sí? 117 00:04:39,221 --> 00:04:40,836 Bueno, quiero que sepas que si te equivocas, 118 00:04:40,906 --> 00:04:42,155 Te volveré a meter en prisión. 119 00:04:42,156 --> 00:04:44,616 - Eso no era parte del trato. - Ay. Las ofertas cambian. 120 00:04:44,649 --> 00:04:45,242 ¿Vanessa? 121 00:04:46,093 --> 00:04:47,021 Espera, ¿a dónde vas? 122 00:04:47,021 --> 00:04:47,573 ¿Vanessa? 123 00:04:47,575 --> 00:04:48,474 ¡Soy testigo! 124 00:04:48,475 --> 00:04:50,240 ¡Protégeme! ¿Qué clase de programa es este? 125 00:04:50,241 --> 00:04:51,552 Estará aquí mismo. Él simplemente fue... 126 00:04:51,553 --> 00:04:52,837 Hola, Marcos. ¿Cómo estás? 127 00:04:52,838 --> 00:04:55,379 ¿Vanessa? ¡Vamos! Tenemos que correr. Nos encontraron. 128 00:04:55,380 --> 00:04:56,856 no se como, pero nos encontraron, así que vamos. 129 00:04:56,857 --> 00:04:58,391 - Te delaté. - ¡¿Qué?! 130 00:04:58,392 --> 00:05:00,117 ¡Lo lamento! ¡No tenía opciones! 131 00:05:00,118 --> 00:05:02,486 Esa mujer de ahí es obsesionado con ustedes. 132 00:05:03,305 --> 00:05:04,224 ¿Qué? ¿Qué mujer? 133 00:05:04,224 --> 00:05:05,168 Oh, solo corre. 134 00:05:05,169 --> 00:05:07,185 Ella te quitará a tus hijos. 135 00:05:07,219 --> 00:05:08,739 ¡Dios mío, te odio tanto! 136 00:05:09,184 --> 00:05:10,464 Sólo ven con nosotros. Ven con nosotros. 137 00:05:10,466 --> 00:05:12,209 No puedo. Tengo un monitor de tobillo. 138 00:05:12,210 --> 00:05:12,759 Oh. 139 00:05:12,868 --> 00:05:15,623 Pero puedo comprarte un par minutos para alejarse. Confía en mí. 140 00:05:15,624 --> 00:05:18,333 Están jugando al ajedrez Estoy jugando a las damas. 141 00:05:18,849 --> 00:05:25,915 ? 142 00:05:26,113 --> 00:05:27,737 Vamos, vámonos. 143 00:05:30,721 --> 00:05:32,572 Ella no llegará muy lejos. Tengo su tobillo monitoreado. 144 00:05:32,573 --> 00:05:34,625 ¿USPIS tiene monitores de tobillo? 145 00:05:35,876 --> 00:05:37,442 ¿Tienes algo más grande que esto? 146 00:05:37,625 --> 00:05:38,417 ¿Qué tan grande es tu perro? 147 00:05:38,418 --> 00:05:40,439 Aproximadamente 5'5", 110 libras. 148 00:05:40,440 --> 00:05:41,726 - Oh, grande. - Sí. 149 00:05:41,760 --> 00:05:42,757 ¿Qué raza? 150 00:05:42,758 --> 00:05:44,548 Uh, mixta, caucásica-latina. 151 00:05:45,817 --> 00:05:48,628 - [La electricidad crepita] - [gruñidos] 152 00:05:48,661 --> 00:05:51,029 ¿Desde cuándo te sorprenden los monitores de tobillo? 153 00:05:51,061 --> 00:05:53,029 [Gruñidos, jadeando] 154 00:05:53,537 --> 00:05:55,138 - [La electricidad crepita] - ¡Ah! 155 00:05:55,662 --> 00:05:57,963 [Gruñidos] 156 00:05:59,768 --> 00:06:00,808 ¿Adónde fue? 157 00:06:01,067 --> 00:06:03,435 ¿A dónde fue? ¡La novia! 158 00:06:04,363 --> 00:06:06,131 Jes... ¡La del vestido blanco! 159 00:06:06,164 --> 00:06:09,965 ? 160 00:06:10,000 --> 00:06:12,599 ¡Ey! ¡Ey! Ay dios mío. 161 00:06:12,633 --> 00:06:14,133 ¡Los amo mucho chicos! 162 00:06:14,166 --> 00:06:15,648 Bien, ahora súbete al camión [bip]. 163 00:06:15,649 --> 00:06:17,534 Ey. Hola cariño. 164 00:06:19,175 --> 00:06:21,579 - Ay dios mío. Te ves tan hermosa. - Tú... Te ves, um... 165 00:06:21,580 --> 00:06:22,980 Una stripper que patinaba sobre hielo me prendió fuego. 166 00:06:22,982 --> 00:06:23,666 Ah, okey. 167 00:06:23,698 --> 00:06:25,337 Entonces tuviste tiempo para planear una extracción, 168 00:06:25,338 --> 00:06:27,226 - ¿Pero no ponerse pantalones? - No, está bien. 169 00:06:27,227 --> 00:06:29,737 - [Gruñidos] Son realmente cómodos. - Bueno. 170 00:06:29,770 --> 00:06:31,202 Nunca me casaré, ¿verdad? 171 00:06:31,236 --> 00:06:33,301 Has estado casado. Como 20 veces. 172 00:06:37,378 --> 00:06:38,919 ¡Oye, hombre! ¡Estamos todos aquí! 173 00:06:39,279 --> 00:06:40,334 Estamos listos para partir. 174 00:06:40,712 --> 00:06:41,978 - Ey. Vaya. - Dios. 175 00:06:42,338 --> 00:06:44,513 ¿No vamos a necesitar eso para volar? 176 00:06:45,090 --> 00:06:45,912 ¿Y vivir? 177 00:06:45,947 --> 00:06:47,781 Dijiste que podríamos tener algunos problemas 178 00:06:47,813 --> 00:06:52,214 con la policía, así que estoy convirtiendo esto en un avión fantasma. 179 00:06:52,248 --> 00:06:54,914 Sin mecanismos de seguimiento, incluida la radio. 180 00:06:54,949 --> 00:06:56,549 - ¿Quién es este tipo? - ¿Eh? 181 00:06:56,582 --> 00:06:58,716 - ¿Quién eres? - Somnoliento. Tengo sueño. 182 00:06:58,750 --> 00:06:59,950 Bueno, entonces no deberías estar pilotando un avión. 183 00:06:59,952 --> 00:07:00,551 Es un apodo. 184 00:07:00,582 --> 00:07:03,683 - Su nombre es Sleepy. - Soy jubilado... 185 00:07:04,481 --> 00:07:05,224 ¿Sí? 186 00:07:06,290 --> 00:07:07,785 Eres un colchón retirado vendedor, me dijiste. 187 00:07:08,032 --> 00:07:09,718 Así es. Ya te lo dije. 188 00:07:10,317 --> 00:07:13,977 Soy un colchonero jubilado y una persona con sueño. 189 00:07:15,065 --> 00:07:16,865 Pero eso ya pasó. 190 00:07:16,867 --> 00:07:20,519 siempre he soñado con ser un piloto y me convertí en uno, 191 00:07:20,553 --> 00:07:24,954 justo después de que me diagnosticaran con terminal... algo. 192 00:07:25,416 --> 00:07:27,288 ¿Qué? Intenta encontrar un piloto de Bush. 193 00:07:27,322 --> 00:07:28,889 eso evadirá el policía con poca antelación. 194 00:07:28,921 --> 00:07:31,588 [Murmurando] 195 00:07:31,974 --> 00:07:32,856 Genial. 196 00:07:32,889 --> 00:07:35,389 - Eso es... - [murmurando] 197 00:07:36,589 --> 00:07:38,794 ¿Por qué no le cuentas sobre los videos que haces? 198 00:07:38,998 --> 00:07:40,392 Sí, hago vídeos... 199 00:07:41,291 --> 00:07:43,998 para personas interesadas en volar f. 200 00:07:45,321 --> 00:07:47,203 Sí, estamos todos bien. Gracias. 201 00:07:47,493 --> 00:07:49,095 - Oh, Dios. - Estará bien. 202 00:07:49,096 --> 00:07:50,725 Estarás bien, ¿verdad? Él estará bien. 203 00:07:50,760 --> 00:07:52,725 Ay dios mío. Estaremos bien. Niños, vamos, vamos, 204 00:07:52,999 --> 00:07:54,293 vamos, vamos. Sí. Sí, vamos. 205 00:07:54,327 --> 00:07:55,512 - Ajetreo. - Sí, vamos. 206 00:07:55,513 --> 00:07:56,561 Sigue, sigue. 207 00:07:56,594 --> 00:07:57,695 Yo llamo escopeta. 208 00:07:57,728 --> 00:08:00,595 ? 209 00:08:00,628 --> 00:08:03,328 Nate: Muy bien chicos, abróchense el cinturón. arriba. Vamos a dar un paseo lleno de baches 210 00:08:03,363 --> 00:08:05,787 al único lugar donde nadie alguna vez nos encontrará... 211 00:08:06,630 --> 00:08:07,801 Madre Rusia. 212 00:08:08,930 --> 00:08:10,363 ¿Qué estás haciendo? 213 00:08:10,397 --> 00:08:11,930 [El motor se apaga] 214 00:08:13,964 --> 00:08:15,564 - [El motor arranca] - ¿Qué? 215 00:08:15,598 --> 00:08:17,398 [Sin audio] 216 00:08:17,432 --> 00:08:19,766 ¡No puedo oírte! ¡Sube el volumen! 217 00:08:20,215 --> 00:08:21,365 - No podemos mo... - ¡Ah! 218 00:08:21,399 --> 00:08:23,658 ¡Jesús Cristo! ¡Bájalo! 219 00:08:24,634 --> 00:08:25,601 [Sin audio] 220 00:08:25,634 --> 00:08:27,867 Oh, ahora, ha bajado demasiado. Vuelve a subirlo. 221 00:08:28,516 --> 00:08:29,733 - ¿Como esto? - ¡No! 222 00:08:29,767 --> 00:08:30,868 ¡Ponlo en el medio! 223 00:08:32,053 --> 00:08:32,989 No podemos mudarnos a Rusia. 224 00:08:32,990 --> 00:08:34,788 No nos mudaremos allí, ¿vale? 225 00:08:34,789 --> 00:08:35,837 Vamos a conocer a tu papá. 226 00:08:35,838 --> 00:08:37,608 y él lo resolverá todo. 227 00:08:37,609 --> 00:08:40,641 Rusia es la última parada del carrera contra el crimen internacional, ¿vale? 228 00:08:40,642 --> 00:08:42,981 Por el amor de Dios, Madre, ¡Bájalo! 229 00:08:42,982 --> 00:08:45,073 Al menos cambia tus disputas a un canal diferente! 230 00:08:45,074 --> 00:08:47,613 - Lo siento. - Bueno. ¿Estamos todos bien? 231 00:08:48,026 --> 00:08:49,227 Estamos bien. Vamos. 232 00:08:49,508 --> 00:08:51,353 Me gusta ella. Ella es un petardo. 233 00:08:51,354 --> 00:08:52,251 Sí, ella es. 234 00:08:53,823 --> 00:08:55,313 Espera, espera, espera, para, para. 235 00:08:55,641 --> 00:08:57,239 No podemos hacer esto. Tienes razón. 236 00:08:57,240 --> 00:08:59,131 Tenemos que dejar de correr y lidiar con esta mierda. 237 00:08:59,132 --> 00:09:00,841 No, no, no estaba diciendo que pararas. Sólo digo, 238 00:09:00,842 --> 00:09:02,603 busquemos otro lugar en Estados Unidos para ir. 239 00:09:02,604 --> 00:09:05,043 ¿Adónde te gustaría ir? Nos hemos quedado sin espacio. 240 00:09:05,044 --> 00:09:07,716 No, tenemos que parar antes esto se vuelve peligroso. 241 00:09:07,717 --> 00:09:09,491 ¿Quieres que vuelva a ir a la cárcel? 242 00:09:09,492 --> 00:09:10,935 ¿Qué quieres decir con otra vez? 243 00:09:12,507 --> 00:09:14,470 Yo... quiero decir, como, Estoy diciendo como, otra vez. 244 00:09:14,471 --> 00:09:15,951 ¿Quieres que vaya a la cárcel? Porque ya te lo pregunté, 245 00:09:15,952 --> 00:09:17,413 Así que... te lo pregunto de nuevo. 246 00:09:17,414 --> 00:09:19,588 ¡Ay dios mío! ¡Has estado en la cárcel! 247 00:09:19,589 --> 00:09:21,885 - ¿Quién no? - [Sirenas aullando] 248 00:09:21,886 --> 00:09:23,534 Lloyd: ¿Por qué conduces? ¿Ese camión de correo de mierda? 249 00:09:23,535 --> 00:09:25,326 Este es mi vehículo oficial. 250 00:09:25,327 --> 00:09:26,703 ¿Va más rápido? 251 00:09:26,704 --> 00:09:28,067 ¡No, no es así! 252 00:09:28,068 --> 00:09:33,113 ? 253 00:09:33,114 --> 00:09:35,511 No dejes que ese avión ¡levántate del suelo! 254 00:09:35,512 --> 00:09:38,632 [El llanto continúa] 255 00:09:38,667 --> 00:09:43,669 ? 256 00:09:43,670 --> 00:09:44,677 Ah, mierda. 257 00:09:45,411 --> 00:09:47,713 Vale, tienes que parar, hombre. Tienes que parar. 258 00:09:49,491 --> 00:09:51,492 Amigo, tienes que bajar el acelerador, ¿vale? 259 00:09:52,523 --> 00:09:54,726 Sigan conduciendo, paletos imbéciles. 260 00:09:54,759 --> 00:09:56,759 No van a despegar. No tienen suficiente camino. 261 00:09:56,793 --> 00:09:58,092 No tenemos suficiente camino. 262 00:09:58,126 --> 00:10:00,281 Sí, lo hacemos. No seas gallina. 263 00:10:00,282 --> 00:10:01,761 Oh, ¿quieres jugar a la gallina conmigo? 264 00:10:01,793 --> 00:10:04,405 - No puedes jugar conmigo. - Lloyd: ¡¿Estás loco?! 265 00:10:04,522 --> 00:10:05,896 Dios mío. ¡Está loca! 266 00:10:05,928 --> 00:10:07,728 ¡Vamos! ¡Consigue algunos! 267 00:10:09,062 --> 00:10:10,062 ¡Ay dios mío! Oh, Dios. 268 00:10:10,096 --> 00:10:11,429 ¡Ella no va a parar! 269 00:10:11,464 --> 00:10:13,431 ¡No paro! 270 00:10:13,464 --> 00:10:14,497 - ¡Detener! - ¡Ay dios mío! 271 00:10:14,529 --> 00:10:15,929 - ¡Detener! - ¡Eh! 272 00:10:15,964 --> 00:10:17,431 - ¡Detener! ¡Detener! - ¡Detener! 273 00:10:17,465 --> 00:10:20,197 - ¡Ah! - ¡Ay dios mío! 274 00:10:20,231 --> 00:10:24,131 [Todos gritando] 275 00:10:24,164 --> 00:10:26,064 Oh, mierda... 276 00:10:26,099 --> 00:10:27,715 ¡No! ¡No! [Llorando] 277 00:10:28,799 --> 00:10:32,501 Está bien. Está bien. Eso fue divertido. 278 00:10:36,758 --> 00:10:45,194 ? 279 00:10:47,441 --> 00:10:49,676 Sueño, sé que te lo pedí volar bajo el radar, 280 00:10:49,677 --> 00:10:51,481 pero esto parece un poco bajo. 281 00:10:51,582 --> 00:10:53,523 No soy un tipo de avión, pero esta montaña 282 00:10:53,524 --> 00:10:55,538 parece un poco demasiado cerca por comodidad, ¿no? 283 00:10:55,539 --> 00:10:57,506 - ¡Vaya! ¡Vaya! - [Todos gritando] 284 00:10:57,507 --> 00:10:59,431 Está bien, está bien, ¡estamos bien! Ningún problema. 285 00:10:59,634 --> 00:11:01,157 Sólo un poco de turbulencia. 286 00:11:01,158 --> 00:11:03,332 Eso es sólo hablar de volar sobre aire lleno de baches. 287 00:11:03,511 --> 00:11:07,358 Tiene que ver con los bolsillos tipo jet. y corrientes de aire y yo... 288 00:11:08,140 --> 00:11:09,271 En realidad no lo sé. 289 00:11:09,278 --> 00:11:10,801 voy a buscarlo Pero cuando lleguemos a casa. 290 00:11:10,802 --> 00:11:14,843 - ¡Vaya! ¡Vaya! - [Todos gritando] 291 00:11:14,875 --> 00:11:16,229 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 292 00:11:16,230 --> 00:11:17,858 ¡Vaya, vaya! 293 00:11:17,859 --> 00:11:18,882 Mi... ¡Oh! 294 00:11:18,883 --> 00:11:20,553 [Risas] Eso fue divertido, ¿eh? 295 00:11:20,554 --> 00:11:23,051 Todo es parte del vuelo en avioneta. 296 00:11:23,052 --> 00:11:24,607 No hay nada de qué preocuparse. 297 00:11:24,608 --> 00:11:26,785 Todo terminará muy pronto. Sleepy nos va a dar la vuelta. 298 00:11:26,786 --> 00:11:29,077 vamos a estar en tierra firme en poco tiempo. 299 00:11:29,111 --> 00:11:29,981 ¿Somnoliento? 300 00:11:31,152 --> 00:11:31,915 ¿Somnoliento? 301 00:11:32,536 --> 00:11:33,933 - ¿Dormir? - ¿Qué ocurre? 302 00:11:34,073 --> 00:11:35,416 ¿Dormir tal vez? No sé. 303 00:11:35,417 --> 00:11:37,576 - ¡Pues despiértalo! - ¡Lo estoy intentando! 304 00:11:37,577 --> 00:11:39,204 ¡¿Somnoliento?! ¡¿Somnoliento?! 305 00:11:40,419 --> 00:11:42,121 - ¿Está respirando? - No sé. 306 00:11:42,122 --> 00:11:44,090 Su volumen está en un nivel razonable. 307 00:11:44,091 --> 00:11:45,575 ¡¿Somnoliento?! ¡¿Somnoliento?! ¡¿Somnoliento?! 308 00:11:45,576 --> 00:11:47,421 ¡¿Somnoliento?! ¡¿Somnoliento?! 309 00:11:49,149 --> 00:11:52,016 - Dalila: ¡¿Está muerto?! - ¡No! No. 310 00:11:52,049 --> 00:11:54,318 [Como Sleepy] No, estoy bien, pequeño petardo. 311 00:11:54,319 --> 00:11:56,518 Sólo tengo sueño, ya que mi El nombre sugeriría. 312 00:11:56,519 --> 00:11:59,085 - ¡No estás ayudando! - Ah, ¡¿y tú lo eres?! 313 00:12:00,497 --> 00:12:02,297 Ay dios mío. ¿Vamos a morir? 314 00:12:02,340 --> 00:12:02,994 No. 315 00:12:03,275 --> 00:12:04,456 No, no vamos a morir. 316 00:12:04,457 --> 00:12:06,820 - Pediremos ayuda por radio. - ¿Con qué? 317 00:12:06,821 --> 00:12:08,639 Lo arrancó, porque Contrataste un avión fantasma. 318 00:12:08,640 --> 00:12:11,624 estaba tratando de hacer lo que es mejor para nuestra familia. 319 00:12:11,845 --> 00:12:14,121 Voy a buscar en Google qué hacer si estás en un avión con un piloto muerto. 320 00:12:14,122 --> 00:12:16,754 - Estoy buscando en Google qué pasa cuando morimos. - Nada. 321 00:12:16,788 --> 00:12:17,710 - ¡Lo sabía! - Ah, vamos. 322 00:12:17,711 --> 00:12:20,416 Ella no significa nada porque no vamos a morir. 323 00:12:20,417 --> 00:12:23,456 El avión falla compilaciones de aterrizajes forzosos, 324 00:12:23,490 --> 00:12:25,532 uh, uh, uh, los peores desastres aéreos... 325 00:12:25,534 --> 00:12:27,532 Cariño, si tienes un señal, llame a la policía. 326 00:12:27,533 --> 00:12:29,310 - Pueden venir a rescatarnos. - ¿Y cuándo qué? 327 00:12:29,311 --> 00:12:31,548 ¿Saltar al avión de la policía? No. 328 00:12:32,158 --> 00:12:35,195 Google como aterrizar un avion si tu piloto tiene sueño. 329 00:12:35,196 --> 00:12:38,483 Vale, eh, cómo aterrizar un avión. cuando tu piloto tiene sueño. 330 00:12:39,159 --> 00:12:40,759 Bien, este es perfecto. 331 00:12:40,793 --> 00:12:41,638 Hola. 332 00:12:42,614 --> 00:12:47,982 Soy vendedor de colchones jubilado. Morty "Sleepy" Timmins. 333 00:12:49,227 --> 00:12:51,627 [ Se reproduce música a ritmo lento] 334 00:12:51,662 --> 00:12:55,699 ? 335 00:12:55,700 --> 00:12:59,476 Y estoy a punto de subir a la hermosa Cordillera Brooks... 336 00:13:00,405 --> 00:13:05,310 ? 337 00:13:05,311 --> 00:13:06,540 Oh, Dios. 338 00:13:06,541 --> 00:13:07,862 Para enseñarle a mi amigo... 339 00:13:09,005 --> 00:13:12,524 y colega colchonero Taylor cómo volar... 340 00:13:13,884 --> 00:13:14,675 un avión. 341 00:13:15,950 --> 00:13:17,100 Historia divertida sobre Taylor... 342 00:13:17,133 --> 00:13:18,533 ¡Jesucristo, salta adelante! 343 00:13:19,701 --> 00:13:21,852 Estoy a punto de golpearte con muchos detalles. 344 00:13:21,853 --> 00:13:24,903 Créeme, este no es el tipo de cosa que puedes absorber de una sola vez. 345 00:13:24,904 --> 00:13:25,777 Sáltelo. 346 00:13:26,285 --> 00:13:27,390 Y aterrizar. 347 00:13:28,204 --> 00:13:29,376 Buen trabajo, Taylor. 348 00:13:29,532 --> 00:13:30,836 ¡Demasiado lejos! ¡Volver! 349 00:13:30,868 --> 00:13:33,214 [Risas] 350 00:13:33,216 --> 00:13:36,419 Sé que todo el mundo habla de espuma viscoelástica estos días, Taylor. 351 00:13:36,420 --> 00:13:37,391 ¡Sigue saltando! 352 00:13:38,439 --> 00:13:39,262 Está bien. 353 00:13:39,909 --> 00:13:41,096 Usemos el timón... 354 00:13:41,588 --> 00:13:43,450 - ¿Qué es un timón? - ¿Lo que está sucediendo? 355 00:13:43,526 --> 00:13:45,092 Mi teléfono solo tiene una barra. 356 00:13:45,176 --> 00:13:47,000 Suavemente, alerón. 357 00:13:47,828 --> 00:13:49,737 ¿Alerón? ¿Está siquiera hablando inglés? 358 00:13:49,738 --> 00:13:50,940 Agítelo para captar la señal. 359 00:13:50,974 --> 00:13:51,969 ¡Más alto! ¡Sube más alto! 360 00:13:51,970 --> 00:13:54,040 ¿A qué altura? Ya estamos en el cielo. 361 00:13:54,075 --> 00:13:55,920 Pase lo que pase, nunca, nunca 362 00:13:55,921 --> 00:13:58,024 jamás bajo ninguna circunstancia... 363 00:13:58,642 --> 00:14:02,809 ? 364 00:14:02,842 --> 00:14:04,717 Bajo cualquier circunstancia ¿hacer qué? 365 00:14:04,879 --> 00:14:06,011 Presiona ese botón. 366 00:14:06,432 --> 00:14:07,280 Nunca. 367 00:14:07,793 --> 00:14:09,351 Está muerto. ¡La señal está muerta! 368 00:14:09,530 --> 00:14:10,436 ¡Como nosotros! 369 00:14:11,852 --> 00:14:14,577 Nate: ¡Vaya! ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 370 00:14:14,611 --> 00:14:16,745 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Esperar! 371 00:14:16,778 --> 00:14:19,778 ¡Esperar! Está bien, está bien, está bien. Está bien, está bien, está bien. 372 00:14:19,812 --> 00:14:22,047 Bueno. Sí. 373 00:14:22,080 --> 00:14:23,480 Hay algo de aire suave. 374 00:14:23,514 --> 00:14:25,212 Muy bien, ya me estoy acostumbrando a esto. 375 00:14:25,213 --> 00:14:27,314 Si quieres ir a la izquierda, giras un poco a la izquierda. 376 00:14:27,665 --> 00:14:29,648 Está bien. No te preocupes. La tengo. 377 00:14:29,681 --> 00:14:32,081 Si queremos ir a la derecha, simplemente la giramos a la derecha. 378 00:14:32,115 --> 00:14:33,523 Eso es todo. 379 00:14:34,082 --> 00:14:36,549 ¡Sí! Qué bueno es eso, ¿eh? 380 00:14:36,582 --> 00:14:39,042 Y luego retrocedo y subimos un poquito. 381 00:14:39,345 --> 00:14:41,034 ¡Vaya! 382 00:14:41,035 --> 00:14:43,677 Y si queremos bajar, simplemente lo empujamos hacia adentro. 383 00:14:43,678 --> 00:14:46,817 [Todos gritando] 384 00:14:46,850 --> 00:14:48,323 - ¡Demasiado dentro! - ¡No, no, no! 385 00:14:48,324 --> 00:14:50,118 ¡Demasiado adentro! ¡Demasiado adentro! 386 00:14:50,152 --> 00:14:52,653 ¡Lo tengo! ¡Ahí vamos! Bueno. 387 00:14:52,686 --> 00:14:55,120 - ¡No vuelvas a hacer eso nunca más! - ¡Lo sé! 388 00:14:55,153 --> 00:14:58,270 se que fue solo un poco Demasiado dentro, pero lo tengo, ¿vale? 389 00:14:58,332 --> 00:15:01,212 Tengo el control total... hasta que aterricemos. 390 00:15:01,795 --> 00:15:05,295 Y ahora sólo tenemos que encontrar un bonito, 391 00:15:05,296 --> 00:15:07,656 lugar suave para aterrizar, Así que todos miren a su alrededor. 392 00:15:07,688 --> 00:15:11,728 Cuidado con un largo extensión de terreno llano. 393 00:15:11,729 --> 00:15:14,038 Nada plano, simplemente plano, muy plano. 394 00:15:14,428 --> 00:15:16,381 - Bueno, ¿qué tal una carretera? - ¿Por qué? ¿Ves un camino? ¿Dónde? 395 00:15:16,382 --> 00:15:18,117 No, solo estaba diciendo, si encontrara un camino, 396 00:15:18,118 --> 00:15:20,024 - ¿Sería ese un buen lugar para aterrizar? - ¡¿Qué opinas?! 397 00:15:20,057 --> 00:15:21,491 No, escucha. No vamos a encontrar ningún camino. 398 00:15:21,525 --> 00:15:23,058 Sólo hay como ocho en el estado. 399 00:15:23,091 --> 00:15:24,163 ¿Qué pasa con esa montaña? 400 00:15:24,164 --> 00:15:25,630 Es plano, pero es amable. de inclinado así. 401 00:15:25,631 --> 00:15:27,476 ¡Ay dios mío! ¿Ustedes quieren morir? 402 00:15:27,477 --> 00:15:28,858 Pensé que dijiste que somos ¡no voy a morir! 403 00:15:28,859 --> 00:15:31,835 ¡No lo somos! ¡No lo somos! Estaremos bien, ¿vale? 404 00:15:31,836 --> 00:15:34,195 Ahora, sólo mira por la ventana [bip] 405 00:15:34,196 --> 00:15:35,653 y encontrar un lugar para aterrizar. 406 00:15:40,028 --> 00:15:41,945 ¿Qué piensan realmente ustedes? sucede cuando morimos? 407 00:15:41,946 --> 00:15:44,062 Oh, cariño, ¿no lo hemos hecho ya? ¿Tuviste esta discusión? 408 00:15:44,096 --> 00:15:46,504 ¿Iremos al cielo? siendo gente tan horrible? 409 00:15:46,505 --> 00:15:48,631 Quiero decir... ¿por qué no? 410 00:15:50,831 --> 00:15:52,431 No, probablemente no, no. 411 00:15:52,432 --> 00:15:54,998 Ni siquiera puedes mentir sobre el cielo en una situación que pone en peligro su vida? 412 00:15:55,032 --> 00:15:56,151 Cariño, cariño. 413 00:15:56,152 --> 00:15:58,227 Vas a ir al cielo, ¿vale? 414 00:15:58,228 --> 00:16:01,297 Y cuando sea tu momento de irte... No estoy diciendo ahora, 415 00:16:01,298 --> 00:16:04,067 pero cuando llega tu momento, todos Tus amigos estarán allí. 416 00:16:04,100 --> 00:16:05,839 - No tengo amigos. - Bueno, entonces... 417 00:16:05,840 --> 00:16:08,201 Estaremos ahí para ti, todos nosotros. 418 00:16:08,234 --> 00:16:10,414 - ¿Todavía apestan en el cielo? - Está bien, ¿sabes qué? 419 00:16:10,415 --> 00:16:12,001 ¿Por qué no guardas tu ¿tonterías para el más allá? 420 00:16:12,044 --> 00:16:14,403 [Se burla] Bien. ¿Qué hacemos en el "Cielo"? 421 00:16:14,404 --> 00:16:16,597 Oh, hombre, ¿qué no haces, sabes? 422 00:16:16,903 --> 00:16:19,373 - Sólo todo. - ¿Cómo qué? 423 00:16:19,374 --> 00:16:23,836 Como... todas las cosas hay que hacer allá arriba. 424 00:16:23,870 --> 00:16:24,564 Como... 425 00:16:26,705 --> 00:16:30,206 saltar, ya sabes, rompecabezas, buena diversión y bolos. 426 00:16:30,239 --> 00:16:32,106 - Soy un desastre jugando a los bolos. - No, en el Cielo no. 427 00:16:32,107 --> 00:16:34,884 En el cielo eres un regular... ¿cómo se llama? 428 00:16:34,885 --> 00:16:38,173 ¿El gordo que lanza todos los strikes? 429 00:16:38,206 --> 00:16:39,695 ¿Qué pasa con las películas? ¿Puedo ver películas? 430 00:16:39,696 --> 00:16:40,686 Oh, puedes apostarlo, amigo. 431 00:16:41,099 --> 00:16:42,700 ¿Qué pasa cuando se acaban las películas? 432 00:16:42,874 --> 00:16:44,841 No lo hacen. Pero si lo hacen, 433 00:16:44,874 --> 00:16:46,908 ya sabes, entonces empezamos viendo las secuelas 434 00:16:46,942 --> 00:16:48,582 y los reinicios y el elenco de reemplazo 435 00:16:48,583 --> 00:16:51,009 y el elenco exclusivamente femenino eso es, ya sabes, lo mismo, 436 00:16:51,043 --> 00:16:52,876 pero, ya sabes, totalmente diferente. 437 00:16:52,910 --> 00:16:55,417 ¿Qué pasa si pierdo una pierna en la Tierra? ¿Tendré una pierna en el Cielo? 438 00:16:55,418 --> 00:16:58,044 ¿O volverá a crecer? ¿Qué pasa si muero de cáncer? 439 00:16:58,077 --> 00:16:59,956 ¿Seguiré teniendo cáncer en el cielo? 440 00:17:00,177 --> 00:17:01,825 ¿Tendré cáncer del cielo? 441 00:17:02,078 --> 00:17:03,812 ¡¿Existe el cáncer en el cielo?! 442 00:17:03,845 --> 00:17:08,846 ? 443 00:17:08,879 --> 00:17:09,947 No hay cielo, ¿verdad? 444 00:17:09,979 --> 00:17:11,209 En absoluto. 445 00:17:11,547 --> 00:17:19,147 ? 446 00:17:19,181 --> 00:17:20,206 ¿Qué es eso? 447 00:17:21,716 --> 00:17:22,817 ¿Qué es eso? 448 00:17:22,850 --> 00:17:23,683 ¿Dónde? ¿De qué lado? 449 00:17:23,716 --> 00:17:24,465 Puerto. 450 00:17:27,117 --> 00:17:28,237 No veo nada. 451 00:17:28,751 --> 00:17:30,631 Otro lado. Puerto, puerto. 452 00:17:32,229 --> 00:17:33,550 Yo no lo llamaría puerto. 453 00:17:33,584 --> 00:17:35,851 No hay agua, pero Definitivamente es un pueblo. 454 00:17:35,885 --> 00:17:37,610 Y eso parece un camino, ¿no? 455 00:17:37,773 --> 00:17:39,473 Sí, y es plano. 456 00:17:39,686 --> 00:17:42,953 Muy bien, yo digo que lo hagamos. 457 00:17:42,986 --> 00:17:45,187 Bueno. Aquí vamos. 458 00:17:45,220 --> 00:17:47,020 Comenzando nuestro enfoque ahora mismo. 459 00:17:47,053 --> 00:17:48,821 Queda poco banco. 460 00:17:48,854 --> 00:17:51,021 Auge. Sí. 461 00:17:51,054 --> 00:17:52,907 Así es, Capitán Nate Parker. 462 00:17:52,908 --> 00:17:54,824 solicitando permiso para aterrizar. 463 00:17:55,070 --> 00:17:58,905 Alpha Tango Niner, ya vamos en caliente en Runway Foxtrot. 464 00:17:59,056 --> 00:18:01,823 Por favor, no dejes que nuestros últimos Momentos preciosos en este planeta. 465 00:18:01,858 --> 00:18:03,147 ¿Estás jugando a ser piloto? 466 00:18:03,148 --> 00:18:06,124 ¡¿Cómo es esto fingido?! En realidad estoy volando, ¿vale? 467 00:18:06,158 --> 00:18:08,559 Pero... lo haremos genial. 468 00:18:08,591 --> 00:18:10,993 Lo haremos muy bien, porque tengo esto. 469 00:18:11,025 --> 00:18:13,362 Vamos a pasar un buen rato. aterrizaje suave. 470 00:18:15,593 --> 00:18:16,695 ¡Vaya! 471 00:18:17,960 --> 00:18:19,293 - Te amo, mamá. - Yo también te amo. 472 00:18:19,328 --> 00:18:21,595 - Y te amo, Dalila. - Puaj. 473 00:18:21,596 --> 00:18:24,028 ¿En serio? ¿Y poner los ojos en blanco ahora? 474 00:18:24,062 --> 00:18:25,657 Bien. Yo también te amo. 475 00:18:25,658 --> 00:18:27,862 No, si vas a usar eso tono, entonces ¿cuál es el punto? 476 00:18:27,896 --> 00:18:29,696 - Tomémonos todos de la mano. - ¡Oye, oye, oye, no! 477 00:18:29,728 --> 00:18:31,595 - Manos al volante. Estás volando. - Dios no lo quiera, 478 00:18:31,629 --> 00:18:33,831 Tuvimos un momento de cercanía antes de morir. 479 00:18:33,863 --> 00:18:35,310 Lo cual no vamos a hacer. 480 00:18:36,031 --> 00:18:37,838 Porque tengo el control total. 481 00:18:39,232 --> 00:18:40,831 Aquí vamos. Consigamos algunos. 482 00:18:40,832 --> 00:18:44,832 [Todos gritando] 483 00:18:44,866 --> 00:18:46,550 ¡Está bien! ¡Está bien! 484 00:18:47,733 --> 00:18:49,000 ¡Está bien! ¡Tengo esto! 485 00:18:49,033 --> 00:18:51,033 [Los gritos continúan] 486 00:18:51,066 --> 00:18:52,233 ¡Vaya! 487 00:18:52,266 --> 00:18:54,200 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 488 00:18:54,235 --> 00:18:56,901 ? 489 00:18:56,936 --> 00:18:58,503 ¡Vamos a morir! 490 00:19:00,202 --> 00:19:01,569 ¡Lo tengo! 491 00:19:04,770 --> 00:19:08,237 [El motor chisporrotea] 492 00:19:08,270 --> 00:19:09,070 [Ruido sordo] 493 00:19:10,549 --> 00:19:11,882 ¿Qué quieres decir? ¿No puedes conseguirme un equipo? 494 00:19:11,915 --> 00:19:15,139 Están perdidos. ¡Dos de ellos son niños! 495 00:19:15,649 --> 00:19:18,795 Que clase de idiota paleto, estúpido... 496 00:19:19,045 --> 00:19:19,835 Tengo que irme. 497 00:19:21,014 --> 00:19:23,562 Acabo de llamar a la llamada Agencia USPIS 498 00:19:23,562 --> 00:19:25,601 y me dicen que estas encendido un año sabático de salud mental. 499 00:19:25,731 --> 00:19:27,273 Ahora como no quiero ser despedido por ayudar 500 00:19:27,274 --> 00:19:29,551 un paciente mental, simplemente finge este pequeño episodio 501 00:19:29,586 --> 00:19:31,545 no sucedió. ¿Lo entiendes? 502 00:19:31,546 --> 00:19:33,701 ¡Hay un avión estrellado ahí afuera! 503 00:19:33,702 --> 00:19:34,935 ¡Esto es Alaska! 504 00:19:35,566 --> 00:19:37,366 siempre hay un avión se estrelló por ahí. 505 00:19:37,401 --> 00:19:39,368 Y cuando la gente denuncia una persona desaparecida, 506 00:19:39,401 --> 00:19:43,818 agencias reales como la mía, El FBI enviará ayuda. 507 00:19:44,536 --> 00:19:46,870 Hasta entonces, puedes volver a cualquier manicomio 508 00:19:46,903 --> 00:19:49,262 o retiro de yoga que pon tu cabeza bien. 509 00:19:49,604 --> 00:19:50,703 ¿Lo tenemos claro? 510 00:19:50,737 --> 00:19:51,671 - Cristal. - ¿Qué? 511 00:19:51,703 --> 00:19:52,384 Sí. 512 00:19:52,933 --> 00:19:59,500 ? 513 00:19:59,838 --> 00:20:06,639 ? 514 00:20:06,672 --> 00:20:13,407 ? 515 00:20:13,441 --> 00:20:15,910 [La bocina del tanque toca la bocina "Dixie"] 516 00:20:21,710 --> 00:20:24,343 [La bocina se detiene] 517 00:20:24,886 --> 00:20:26,354 Buenas tardes, señora. 518 00:20:27,294 --> 00:20:29,211 Hemos oído que estás poniendo juntos un grupo. 519 00:20:29,245 --> 00:20:30,169 Sí, lo estaba. 520 00:20:31,223 --> 00:20:33,679 ¿Qué están ustedes, algunos locos? grupo secesionista? 521 00:20:33,712 --> 00:20:35,479 No, señora. Somos el ejército. 522 00:20:35,511 --> 00:20:37,679 Batallón del Estado Libre de Alaska. ¡Primera división de montaña! 523 00:20:37,713 --> 00:20:39,173 ¿Cuántas divisiones hay? 524 00:20:39,174 --> 00:20:39,849 Uno. 525 00:20:40,547 --> 00:20:41,450 Bueno... 526 00:20:42,314 --> 00:20:43,714 Podría hacerlo peor. 527 00:20:43,964 --> 00:20:45,381 Y definitivamente podría hacerlo mejor, 528 00:20:45,414 --> 00:20:46,847 pero ciertamente podría hacerlo peor. 529 00:20:47,254 --> 00:20:48,381 Vamos a rodar. 530 00:20:48,414 --> 00:20:50,415 General Carol, ¡Tenemos una misión! 531 00:20:50,450 --> 00:20:51,070 ¡Hurra! 532 00:20:51,120 --> 00:20:55,670 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0